Foto: http://leiaa-lacasadelospoetas.blogspot.com/2010/05/juan-delgado-lopez.html 

JUAN DELGADO LOPEZ

( Espanha )

Juan Delgado López ( Campofrío , Huelva , 1933 - Minas de Riotinto Huelva, 9 de maio de 2010 ) foi um poeta espanhol.

TEXTO EN ESPAÑOL  -   TEXTO EM PORTUGUÊS

REVISTA DE POESIA E CRÍTCA   ANO XVII  No. 17   - Conselho Diretor: Afranio Zuccolotto, Cyro Pimentel, Geraldo Vidigal, Domingos Caravalaho da Silva e Waldemar Lopes..  Brasília – São Paulo – Olinda -  SETEMBRO – 1993.           Ex. doado pelo livreiro Brito – DF

       [ sem título ]

       Sentado en la orilla, un hombre
viendo las aguas pasar,
mira el tiempo que se escapa
y mira en soledad. 

El agua que viene, siempre
es el agua que se va.

Miles de gotas, segundos
que suman la eternidad,
en el hombre van haciendo
castillos de soledad.

Líquida historia, la sangre
es un río de ansiedad.

El hombre sabe que ha muerto,
sabe que su alma está
flotando sobre las aguas
vestida de soledad.

Y el agua sigue su curso
camino del ancho mar.

Tradução de ANTONIO MIRANDA

       Sentado na margem, vendo
vendo a água passar,
mira o tempo que se escapa
e mira em solidão. 

A água que vem, sempre
é a água que se vai.

Milhares de gotas, segundos
que somam a eternidade,
no homem vão formando
castelos de solidão.

Líquida história, o sangue
é um rio de ansiedade.

O homem sabe que já morreu,
sabe que sua alma está
flutuando sobre as águas
vestida de solidão.

E a água segue seu curso
caminho de largo mar.

*

VEJA e LEIA outros poetas da ESPANHA em nosso Portal:

e

Página publicada em março de 2023